1
00:00:03,640 --> 00:00:09,249
UMA PRODUÇÃO SHOCHIKU
2
00:00:16,920 --> 00:00:18,763
Mãe!
3
00:00:19,160 --> 00:00:21,447
Mãe!
4
00:00:21,560 --> 00:00:25,565
Mãe! Onde você está?
5
00:00:33,720 --> 00:00:35,529
Me perdoe!
6
00:00:35,920 --> 00:00:40,847
Ele disse que devo abandonar você.
Não sei se ele vai me fazer feliz.
7
00:00:41,560 --> 00:00:44,769
Mas não posso me separar dele agora.
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,321
Oichi, sou uma péssima mãe.
9
00:00:49,280 --> 00:00:50,327
Odeie-me!
10
00:00:50,400 --> 00:00:53,882
Mãe! Estou com tanto medo!
11
00:01:48,840 --> 00:01:52,686
Mãe! Está escuro!
Não consigo ver nada!
12
00:01:59,560 --> 00:02:04,521
Essa garotinha, sem saber
que a mãe dela a abandonou...
13
00:02:05,240 --> 00:02:08,164
...e que ela agora está cega...
14
00:02:08,560 --> 00:02:14,522
...estava chorando e tremendo
com medo na escuridão total.
15
00:02:15,280 --> 00:02:25,088
morcego carmesim
A espadachim cega
16
00:02:25,240 --> 00:02:28,164
Produção de Kyoto Eiga Co., Ltd.
Distribuído por Shochiku Co., Ltd.
17
00:02:28,400 --> 00:02:31,688
Produzido por Tsugio Saiio
História Original de Teruo Tanaka
18
00:02:31,800 --> 00:02:34,963
Roteiro de Hajime Takaiwa,
Ichiro Miyagawa e Ikuro Suzuki
19
00:02:35,080 --> 00:02:38,084
Fotografado por Shintaro Kawasaki
Direção de Arte de Toshiaki Kurahashi
20
00:02:38,160 --> 00:02:40,322
Música de Hajime Kaburagi
21
00:02:45,080 --> 00:02:46,320
Elenco
22
00:02:46,400 --> 00:02:51,008
Yoko Matsuyama
23
00:02:51,080 --> 00:02:55,085
Chizuko Arai, Jun Tatara
24
00:02:55,760 --> 00:02:58,206
Shinichi Yanagisawa, Akitake Kohno
25
00:02:58,320 --> 00:03:00,368
Misako Tominaga, Bin Amatsu
26
00:03:00,520 --> 00:03:04,525
Kohzo Yamamura, Keiko Koyanagi
27
00:03:11,840 --> 00:03:15,845
Takaya Uesugi, Michi Tanaka
28
00:03:18,520 --> 00:03:23,082
Isamu Nagato
29
00:03:23,160 --> 00:03:27,165
Dirigido por Sadatsugu Matsuda
30
00:03:46,680 --> 00:03:47,567
Pare!
31
00:03:47,600 --> 00:03:48,283
Pegue-o!
32
00:04:30,600 --> 00:04:31,886
Você o encontrou?
33
00:04:32,000 --> 00:04:32,842
Não!
34
00:04:32,920 --> 00:04:37,005
Ele não pode escapar!
Ele corre rápido, mas é um homem velho.
35
00:04:37,200 --> 00:04:40,249
Não o perca! Encontre-o!
36
00:05:04,200 --> 00:05:05,326
Aqui está ele!
37
00:05:10,360 --> 00:05:11,441
Parar!
38
00:05:38,160 --> 00:05:39,924
Não faça barulho!
39
00:05:40,280 --> 00:05:41,406
Mulher!
40
00:05:41,600 --> 00:05:43,125
Ela é cega!
41
00:05:45,840 --> 00:05:49,845
Mulher, é melhor você entregar o
velho, venha até nós!
42
00:05:49,960 --> 00:05:54,807
Você deve! Uma grande recompensa é oferecida
para sua cabeça pelas autoridades.
43
00:05:55,000 --> 00:05:56,161
Você ouviu?
44
00:05:57,000 --> 00:06:00,641
Entregue-o para nós ou você terá problemas.
45
00:06:00,760 --> 00:06:02,364
Eu não gosto disso.
46
00:06:03,200 --> 00:06:06,010
Já estou com problemas.
47
00:06:06,840 --> 00:06:09,764
Não posso ignorar vocês, bandidos...
48
00:06:10,160 --> 00:06:13,448
...tentando matar cruelmente um velho.
49
00:06:15,600 --> 00:06:19,002
Velho,
fique de lado ou você se machucará.
50
00:06:20,040 --> 00:06:22,884
Este pode ser um decreto do destino.
51
00:08:55,680 --> 00:08:58,081
Muito obrigado
por me salvar.
52
00:08:58,160 --> 00:09:01,528
Estávamos fadados a
nos encontrarmos assim.
53
00:09:02,320 --> 00:09:06,166
Eles disseram uma grande recompensa
foi oferecido por sua cabeça.
54
00:09:06,280 --> 00:09:07,805
Não é verdade.
55
00:09:07,880 --> 00:09:11,327
Um velho como eu
não vale uma grande soma.
56
00:09:11,440 --> 00:09:13,841
Eles me confundiram com outra pessoa.
57
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
Eu irei agora.
58
00:09:15,440 --> 00:09:16,248
Espere!
59
00:09:17,000 --> 00:09:19,890
Posso sentir um cheiro em você.
60
00:09:20,320 --> 00:09:25,121
Não fique nervoso! Quero dizer, você cheira
porque você não tomou banho.
61
00:09:34,360 --> 00:09:36,966
Obun! Obun, venha aqui!
62
00:09:40,240 --> 00:09:42,766
Ele foi morto de um golpe.
63
00:09:52,800 --> 00:09:55,610
Aqui jaz mais um!
64
00:09:57,320 --> 00:09:59,209
Esse velho deve...
65
00:10:04,920 --> 00:10:06,001
Obun! Obun!
66
00:10:06,080 --> 00:10:08,367
Cale-se! Não me chame de Obun!
67
00:10:08,720 --> 00:10:12,042
Mas, Obun, ele ainda está respirando.
68
00:10:12,160 --> 00:10:15,323
Por que você não disse isso primeiro?
Afaste-se!
69
00:10:17,880 --> 00:10:20,690
Quem te atacou?
Aquele velho?
70
00:10:21,680 --> 00:10:22,920
Não...
71
00:10:24,120 --> 00:10:25,690
Mulher...
72
00:10:26,760 --> 00:10:31,049
Quando encurralamos o velho...
73
00:10:33,160 --> 00:10:35,686
...uma mulher cega...
74
00:10:35,760 --> 00:10:36,682
Uma mulher cega?
75
00:10:39,160 --> 00:10:42,004
Droga! Deve ser Oichi.
76
00:10:42,640 --> 00:10:43,641
Ela é forte.
77
00:10:43,720 --> 00:10:44,767
Cale-se!
78
00:10:59,600 --> 00:11:04,527
Eles me chamam de "Obun Top-Swinging".
Não posso deixá-la receber a recompensa.
79
00:11:16,160 --> 00:11:17,650
Que beleza!
80
00:11:22,320 --> 00:11:25,802
O banho é um conforto quando você viaja.
81
00:11:25,960 --> 00:11:27,325
Você vai agora.
82
00:11:27,400 --> 00:11:28,322
Mas eu não“
83
00:11:28,440 --> 00:11:30,363
Você deve tomar banho.
84
00:11:30,560 --> 00:11:34,690
Você está tão sujo. eu não quero
viajar com um homem fedorento.
85
00:11:34,760 --> 00:11:35,727
Eu odeio banho.
86
00:11:35,840 --> 00:11:38,810
Vá e tome banho! Você deve ir!
87
00:11:44,520 --> 00:11:45,601
Você viu.
88
00:11:47,920 --> 00:11:50,685
Você viu, não foi?
89
00:11:55,200 --> 00:11:57,771
Que coisas estúpidas você diz!
90
00:11:58,560 --> 00:12:02,690
Estou cego.
Não consigo ver absolutamente nada.
91
00:12:02,800 --> 00:12:06,407
Você me tem.
Sinto muito por agir tolamente.
92
00:12:06,520 --> 00:12:10,809
Bem, fico feliz quando as pessoas
leve-me para uma mulher com visão.
93
00:12:16,000 --> 00:12:17,843
Ouça, Oichi.
94
00:12:18,840 --> 00:12:22,561
Por que você é tão gentil
para um homem como eu?
95
00:12:23,680 --> 00:12:26,047
Quantos anos você tem?
96
00:12:26,120 --> 00:12:29,681
Tenho 53 anos.
97
00:12:32,960 --> 00:12:36,248
Ele teria a sua idade,
se ele estivermos vivos.
98
00:12:38,320 --> 00:12:40,561
Ele foi muito gentil.
99
00:12:42,960 --> 00:12:47,682
Ele criou uma garota cega
abandonada pela mãe.
100
00:13:37,160 --> 00:13:39,447
Vovô, você a viu?
101
00:13:39,560 --> 00:13:40,527
Sim.
102
00:13:41,360 --> 00:13:43,249
Ela deve ser bonita.
103
00:13:45,720 --> 00:13:47,882
Finalmente Omitsu se foi.
104
00:13:51,280 --> 00:13:54,250
Todos os meus amigos são casados.
105
00:13:55,880 --> 00:13:56,802
Oichi.
106
00:13:56,880 --> 00:13:58,041
Vovô.
107
00:13:58,360 --> 00:14:00,328
Como foi Omitsu?
108
00:14:01,000 --> 00:14:05,528
Toda noiva é igual. Ela usava
um cocar branco, andando a cavalo...
109
00:14:08,560 --> 00:14:10,688
Omitsu deve estar feliz.
110
00:14:11,200 --> 00:14:15,205
Quando você se casar, eu farei você usar
um vestido mais lindo.
111
00:14:16,360 --> 00:14:18,567
Eu não quero me casar.
112
00:14:19,080 --> 00:14:20,320
Por que não?
113
00:14:24,240 --> 00:14:28,689
Eu vou encontrar um homem muito bom para você
num futuro próximo.
114
00:14:28,920 --> 00:14:33,050
Deixa para lá. Eu ficarei com você.
115
00:14:33,160 --> 00:14:37,643
Eu quero morar com você
enquanto eu viver, mas...
116
00:14:56,680 --> 00:15:00,127
Já faz muito tempo, Yasuke.
117
00:15:01,200 --> 00:15:03,771
Denzo!
118
00:15:05,120 --> 00:15:07,282
Eu procurei por você.
119
00:15:09,080 --> 00:15:11,651
Eu quero falar com você.
120
00:15:13,640 --> 00:15:15,802
Não se preocupe.
121
00:15:16,800 --> 00:15:20,885
Tudo bem. Espere por mim no
árvores atrás da minha casa.
122
00:15:21,720 --> 00:15:23,563
Não deixe de vir.
123
00:15:23,960 --> 00:15:25,724
Quem você pensa que eu sou?
124
00:15:27,000 --> 00:15:28,081
Tudo bem.
125
00:15:29,720 --> 00:15:31,210
Vovô;
126
00:15:41,000 --> 00:15:44,243
Vovô, o que você está fazendo?
127
00:15:45,840 --> 00:15:50,004
Tenho tanto medo daquele homem.
128
00:15:52,640 --> 00:15:54,051
Oichi...
129
00:15:56,760 --> 00:15:59,843
Você quer conhecer sua mãe?
130
00:16:01,000 --> 00:16:05,369
Sua mãe fugiu com seu homem,
deixando você para trás.
131
00:16:06,360 --> 00:16:09,523
Mas depois ela foi abandonada por ele.
132
00:16:10,160 --> 00:16:14,370
Então ela vagou,
realizando um comércio indecente.
133
00:16:15,000 --> 00:16:19,050
Eu ouvi de um viajante
que ela está agora em Takasaki.
134
00:16:19,960 --> 00:16:21,166
Takasaki?
135
00:16:21,640 --> 00:16:23,847
O viajante a viu.
136
00:16:24,960 --> 00:16:27,406
Vá vê-la, se quiser
137
00:16:28,120 --> 00:16:30,088
Vovô, onde você está indo?
138
00:16:32,320 --> 00:16:36,609
Enquanto vivo, você é um incômodo para mim.
139
00:16:37,560 --> 00:16:39,210
Você bem sabe...
140
00:16:39,720 --> 00:16:44,282
...Eu nunca vou contar sobre você.
Você ainda quer me matar?
141
00:16:44,720 --> 00:16:46,802
Não confio em ninguém.
142
00:16:47,880 --> 00:16:51,089
Você sempre foi assim.
143
00:16:51,560 --> 00:16:54,882
Você é sempre egoísta e baixo.
144
00:16:56,160 --> 00:16:57,127
Mate-o!
145
00:17:32,320 --> 00:17:34,129
Vovô;
146
00:17:41,720 --> 00:17:44,200
Vovô;
147
00:18:52,200 --> 00:18:56,125
O nome daquele homem era Yasuke?
148
00:18:58,800 --> 00:19:01,724
O que ele era para você?
149
00:19:02,080 --> 00:19:04,003
Ele não era parente.
150
00:19:06,600 --> 00:19:10,605
Ele não se misturava com os aldeões.
Disseram que ele era excêntrico.
151
00:19:12,880 --> 00:19:15,531
Mas ele era como um pai para mim.
152
00:19:18,560 --> 00:19:20,403
eu não sabia que ele era...
153
00:19:26,200 --> 00:19:27,326
Velho.
154
00:19:28,800 --> 00:19:31,724
Você conheceu Yasuke, não é?
155
00:19:31,840 --> 00:19:33,410
O que aconteceu?
156
00:19:34,360 --> 00:19:35,691
Cale a boca e fique longe!
157
00:19:35,800 --> 00:19:40,169
Eles vão te considerar um fugitivo.
Fugir!
158
00:19:41,360 --> 00:19:43,408
Muito obrigado.
159
00:19:49,160 --> 00:19:50,161
Só uma mulher aqui!
160
00:19:56,840 --> 00:19:59,571
Ele disse que iria para Takasaki.
161
00:20:13,720 --> 00:20:14,846
TAKASAKI
162
00:20:18,760 --> 00:20:19,807
Chefe!
163
00:20:20,160 --> 00:20:22,003
Você pegou Nihei?
164
00:20:22,080 --> 00:20:24,845
Sinto muito, mas eu o perdi.
165
00:20:25,120 --> 00:20:26,804
Você o perdeu?
166
00:20:27,560 --> 00:20:30,370
Parece que ele está vindo para cá
para Takasaki.
167
00:20:32,760 --> 00:20:35,206
Obrigado por seus problemas.
168
00:20:36,840 --> 00:20:39,161
Divirta-se com isso.
169
00:20:41,880 --> 00:20:42,881
Uma mulher cega?
170
00:20:43,000 --> 00:20:47,403
Sim. Eu vi os homens mortos por ela...
171
00:20:47,560 --> 00:20:50,404
Eles usavam cortes horríveis.
172
00:20:50,520 --> 00:20:53,046
Dizem que ela usa uma bengala-espada vermelha.
173
00:20:53,120 --> 00:20:55,851
Ela é uma espadachim muito rápida.
174
00:20:55,960 --> 00:20:58,725
E ela é muito bonita.
175
00:22:02,560 --> 00:22:04,164
Vovô;
176
00:22:10,520 --> 00:22:12,648
Por que você morreu?
177
00:22:14,160 --> 00:22:17,164
Por que você morreu sozinho?
178
00:22:19,720 --> 00:22:22,644
Eu gostei de você, vovô.
179
00:22:22,800 --> 00:22:25,610
Eu gostei muito de você.
180
00:22:27,520 --> 00:22:30,683
Esperei para ficar muito tempo com você.
181
00:22:36,880 --> 00:22:39,008
Você se sente solitário, não é?
182
00:22:40,800 --> 00:22:43,007
Eu também estou sozinho.
183
00:22:44,800 --> 00:22:47,770
Estou sozinho, estou sozinho.
184
00:22:48,880 --> 00:22:52,248
Ninguém vai cuidar de mim.
185
00:22:52,320 --> 00:22:55,164
Eu quero morrer também.
186
00:22:56,640 --> 00:22:58,688
Quem matou você?
187
00:22:58,800 --> 00:23:01,565
Quem diabos matou meu avô?
188
00:23:01,680 --> 00:23:04,809
Quem matou meu querido vovô?
189
00:23:08,320 --> 00:23:10,049
Ei, mulher!
190
00:23:14,200 --> 00:23:15,361
Ei!
191
00:23:17,160 --> 00:23:18,685
A voz!
192
00:23:19,000 --> 00:23:20,331
Eu sei!
193
00:23:22,560 --> 00:23:24,050
É a voz!
194
00:23:25,080 --> 00:23:27,003
Você o matou!
195
00:23:29,000 --> 00:23:32,846
Eu sei que você fez!
Você matou meu avô!
196
00:23:34,080 --> 00:23:36,526
Ela pode saber sobre nós.
197
00:23:56,320 --> 00:24:00,530
Vou vingar o assassinato do meu avô!
198
00:24:01,040 --> 00:24:03,168
Ela é cega!
199
00:24:20,560 --> 00:24:21,402
Espere!
200
00:24:23,680 --> 00:24:25,170
Eu não gosto disso!
201
00:24:26,360 --> 00:24:30,126
Eu não gosto do que você está fazendo.
202
00:24:30,680 --> 00:24:33,968
Por que você vai matar
esta pobre mulher?
203
00:24:35,440 --> 00:24:37,169
Você é um bando de feras!
204
00:24:37,520 --> 00:24:38,043
Cale-se!
205
00:24:38,120 --> 00:24:39,326
Seu samurai imundo!
206
00:24:44,520 --> 00:24:46,841
Você me chama de samurai imundo, hein?
207
00:25:18,160 --> 00:25:20,288
Sua pose é estranha.
208
00:25:21,360 --> 00:25:23,328
Um ocultismo, hein?
209
00:25:31,680 --> 00:25:33,523
Você é um especialista.
210
00:26:02,200 --> 00:26:05,283
Você está seguro agora. Você está ferido?
211
00:26:05,400 --> 00:26:08,768
Você estava em perigo.
Por que você está agachado?
212
00:26:09,000 --> 00:26:12,004
Levante-se agora! Levantar!
213
00:26:12,080 --> 00:26:13,570
Nada para se preocupar agora.
214
00:26:15,000 --> 00:26:16,809
Você está bem?
215
00:26:17,200 --> 00:26:18,804
Vou vingar a morte do meu avô!
216
00:26:18,880 --> 00:26:22,965
Você está errado! Eu não sou um deles.
Pare com isso!
217
00:26:28,440 --> 00:26:31,046
Ela parecia uma mulher louca.
218
00:26:31,840 --> 00:26:36,209
Mas em seu desespero
balançando a espada...
219
00:26:36,800 --> 00:26:40,805
...Eu vi uma nitidez incomum
o que pode ser um presente natural.
220
00:26:40,920 --> 00:26:46,086
E eu vi a solidão de uma mulher
pronto para enfrentar o mundo inteiro.
221
00:26:48,880 --> 00:26:53,681
De repente, senti
ensinando-lhe a arte da esgrima.
222
00:26:54,880 --> 00:26:57,042
Pode ser um capricho.
223
00:26:57,680 --> 00:27:02,527
Ou pode ser o destino
que havia combinado isso para nós dois.
224
00:27:04,120 --> 00:27:08,330
Oichi, você consegue detectar o
inimigos ao seu redor?
225
00:27:13,080 --> 00:27:16,368
Abra os olhos da sua mente!
226
00:27:16,800 --> 00:27:21,442
E ouça o vento. Onde o
a actual divisão, há um inimigo.
227
00:27:22,520 --> 00:27:23,521
Conte então!
228
00:27:25,400 --> 00:27:26,526
Um!
229
00:27:29,440 --> 00:27:30,362
Dois!
230
00:27:33,560 --> 00:27:35,005
Três!
231
00:27:37,200 --> 00:27:38,201
Quatro!
232
00:27:39,920 --> 00:27:41,001
Mate-os!
233
00:27:48,560 --> 00:27:50,005
Você é lento!
234
00:27:50,680 --> 00:27:56,050
No momento em que você corta o número 3,
você teria sido morto pelo último.
235
00:28:22,280 --> 00:28:24,965
Preparar?
Eu vou jogar isso!
236
00:28:31,160 --> 00:28:32,924
Bom!
237
00:28:39,160 --> 00:28:40,844
Bom, Oichi!
238
00:28:41,560 --> 00:28:43,881
Farei isso silenciosamente.
239
00:28:55,400 --> 00:28:56,242
Seu novato!
240
00:29:31,360 --> 00:29:35,046
Oichi fez um progresso incrivelmente rápido,
241
00:29:35,920 --> 00:29:41,051
Eu, um segurança itinerante,
havia jogado fora toda a esperança.
242
00:29:42,520 --> 00:29:46,844
Mas descobri que a vida vale a pena ser vivida
somente naquele momento.
243
00:29:58,760 --> 00:30:02,765
Oichi, você pode ouvir a campainha, é claro.
244
00:30:04,320 --> 00:30:05,162
Sim.
245
00:30:12,400 --> 00:30:16,041
Agora não se engane
pelo tilintar dos sinos.
246
00:30:16,560 --> 00:30:19,245
Observe o perigo escondido no som.
247
00:30:52,200 --> 00:30:53,884
Você conseguiu!
248
00:30:54,840 --> 00:30:56,171
Você conseguiu, Oichi!
249
00:30:56,360 --> 00:30:57,122
Professor!
250
00:30:57,200 --> 00:30:59,965
Você conseguiu! Você conseguiu!
251
00:31:04,400 --> 00:31:05,970
Estou tão feliz.
252
00:31:23,000 --> 00:31:26,527
Não há mais nada que eu possa te ensinar.
253
00:31:27,920 --> 00:31:31,242
A bengala-espada é meu presente para você.
254
00:31:32,000 --> 00:31:34,241
A espada de Yasuke está nele.
255
00:31:34,600 --> 00:31:37,001
Use-o como uma bengala.
256
00:31:44,680 --> 00:31:46,569
Muito obrigado.
257
00:31:48,560 --> 00:31:51,131
Vou manter isso sempre.
258
00:31:52,680 --> 00:31:54,250
Não desenhe!
259
00:31:55,040 --> 00:31:58,328
Depois de fazer isso,
você não pode levar uma vida normal.
260
00:32:01,320 --> 00:32:03,448
Eu sou um exemplo disso.
261
00:32:07,000 --> 00:32:08,684
Professor...
262
00:32:14,760 --> 00:32:19,243
Oichi, é melhor você parar
pensando em vingança.
263
00:32:19,680 --> 00:32:24,163
Seja uma mulher normal.
É melhor você se casar com um homem, hein?
264
00:32:25,360 --> 00:32:28,967
Nenhum homem quer se casar
uma mulher cega como eu.
265
00:32:29,040 --> 00:32:31,008
Deve ser alguém.
266
00:32:31,080 --> 00:32:34,368
Você é cego, mas é bonito.
267
00:32:35,640 --> 00:32:37,608
Até eu gostaria de me casar com você.
268
00:32:37,920 --> 00:32:39,729
Você realmente sente isso?
269
00:32:39,840 --> 00:32:43,083
Sim. Eu já te contei uma mentira?
270
00:32:45,120 --> 00:32:49,011
Por favor, deixe-me ficar com você.
271
00:32:49,120 --> 00:32:53,330
Eu te imploro! Eu te imploro! Eu te imploro!
272
00:32:55,920 --> 00:32:59,367
Posso ficar com você?
273
00:33:01,200 --> 00:33:03,965
Eu quero estar com você.
274
00:33:06,680 --> 00:33:08,170
Estou tão feliz!
275
00:33:09,640 --> 00:33:13,167
Eu vou comprar um pouco de saquê para você
pela bengala que você me deu.
276
00:33:19,640 --> 00:33:25,249
Eu não tinha certeza se conseguiria
dê a Oichi uma vida feliz.
277
00:33:28,440 --> 00:33:33,287
Saí da pousada sem dizer uma palavra a ela.
278
00:33:50,160 --> 00:33:54,210
Você tem uma coisa muito boa.
Dê para mim!
279
00:33:56,680 --> 00:33:58,808
Ei, dê para mim!
280
00:34:02,840 --> 00:34:05,810
Ah, você é muito bonita!
281
00:34:08,160 --> 00:34:12,210
Uma mulher bonita é a
melhor parceiro para beber.
282
00:34:14,040 --> 00:34:17,123
Vamos beber juntos!
283
00:34:21,760 --> 00:34:23,569
Sua vadia!
284
00:34:45,760 --> 00:34:47,444
Professor!
285
00:34:54,040 --> 00:34:57,010
Oh, está escuro aqui.
286
00:35:19,320 --> 00:35:22,563
Oh! Achei que não havia ninguém aqui!
287
00:35:24,000 --> 00:35:25,365
Você me chocou!
288
00:35:27,440 --> 00:35:31,047
Oh, eu vejo.
A escuridão não incomoda os cegos.
289
00:35:31,920 --> 00:35:34,207
Onde está o samurai?
290
00:35:36,840 --> 00:35:38,569
Suas coisas sumiram.
291
00:35:39,560 --> 00:35:42,769
Eu vejo.
Ele abandonou você.
292
00:35:44,400 --> 00:35:47,847
Pena! Você é cego.
Ele brincou com você.
293
00:35:48,320 --> 00:35:50,163
Ele era um homem mau.
294
00:35:50,520 --> 00:35:52,284
Meu professor não é ruim.
295
00:35:52,360 --> 00:35:54,647
Não me chame de cego!
296
00:35:55,000 --> 00:35:57,002
O que há de errado com isso?
297
00:35:57,080 --> 00:36:01,085
Uma mulher cega não pode
se apaixonar por um homem?
298
00:36:09,680 --> 00:36:11,523
Professor!
299
00:36:12,720 --> 00:36:17,089
Professor! Professor!
300
00:36:39,360 --> 00:36:40,566
Bem-vindo!
301
00:36:52,840 --> 00:36:57,164
Ohama, você tem certeza que pode
pegar a filha de Kyusaku?
302
00:36:57,280 --> 00:36:59,169
Deixe isso comigo.
303
00:36:59,400 --> 00:37:03,405
Uma virgem por 50 ryo é uma pechincha.
304
00:37:03,600 --> 00:37:05,125
Você tem razão.
305
00:37:06,560 --> 00:37:07,846
O que é engraçado?
306
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
Você!
307
00:37:09,320 --> 00:37:10,560
Isso é sobre mim?
308
00:37:10,680 --> 00:37:15,004
Você foi abandonado pelo seu homem.
Se não fosse por mim...
309
00:37:15,080 --> 00:37:17,447
...você teria sido uma prostituta.
310
00:37:17,560 --> 00:37:20,450
Eu sei.
Então, sempre me sinto grato por você.
311
00:37:26,320 --> 00:37:29,881
Eu sei que você pagou o imposto sobre a terra
e peguei remédio.
312
00:37:30,000 --> 00:37:33,322
Essa é a sua história.
Mas negócios são negócios.
313
00:37:33,600 --> 00:37:35,648
Eu tenho seu IOU.
314
00:37:35,840 --> 00:37:40,607
Diz que você paga sua dívida,
ou sua filha vem à minha casa.
315
00:37:41,160 --> 00:37:44,084
Então emprestei o dinheiro para você.
316
00:37:45,920 --> 00:37:47,570
Certo?
317
00:37:52,520 --> 00:37:56,764
Bom! Bom!
Agora estou muito aliviado.
318
00:37:57,680 --> 00:37:59,523
Não se preocupe.
319
00:37:59,720 --> 00:38:04,567
É meu costume cuidar bem
de meninas que entram em minha casa.
320
00:38:05,280 --> 00:38:09,683
E você aproveitará o comércio,
uma vez que você se acostumar com isso.
321
00:38:09,760 --> 00:38:11,285
Toda garota faz.
322
00:38:13,240 --> 00:38:15,242
Você concordou, agora.
323
00:38:15,520 --> 00:38:18,444
Quando eu vier aqui amanhã,
não faça barulho.
324
00:38:55,520 --> 00:38:57,602
Olá!
325
00:39:25,360 --> 00:39:26,088
O que...?
326
00:39:28,840 --> 00:39:33,721
Por favor... por favor, dê a este velho
um copo de água.
327
00:39:40,240 --> 00:39:41,321
Posso...?
328
00:39:47,680 --> 00:39:50,604
Você está levando uma vida feliz?
329
00:39:51,200 --> 00:39:53,806
Oyone, deixe-o se servir!
330
00:39:55,800 --> 00:39:59,805
É o seu nome Oyone?
331
00:40:03,880 --> 00:40:05,882
Belo nome.
332
00:40:07,840 --> 00:40:10,605
Quem é essa mulher?
333
00:40:17,000 --> 00:40:19,367
É sobre casamento?
334
00:40:23,080 --> 00:40:24,809
Então você deve estar feliz.
335
00:40:24,880 --> 00:40:27,326
Oyone, não fale com um homem assim!
336
00:40:28,840 --> 00:40:30,808
Obrigado.
337
00:40:33,400 --> 00:40:35,926
Muito obrigado.
338
00:40:41,240 --> 00:40:42,401
Ei, pessoal!
339
00:40:43,880 --> 00:40:45,041
Ei, pessoal!
340
00:40:46,160 --> 00:40:48,049
É um nome bonito.
341
00:41:38,240 --> 00:41:40,925
Não chore. Você não é uma criança.
342
00:42:12,720 --> 00:42:16,247
Ei, espere! Por favor, aguarde!
343
00:42:16,960 --> 00:42:18,325
Espere!
344
00:42:23,200 --> 00:42:24,201
Ei, pessoal!
345
00:42:25,200 --> 00:42:28,682
Oyone, diga-me do que se trata.
Eu te imploro.
346
00:42:28,880 --> 00:42:29,961
O que é isso?
347
00:42:45,160 --> 00:42:48,004
O que você tem que fazer
com essa garota'!
348
00:42:49,040 --> 00:42:53,284
Sabendo que meu patrono é o chefe Masagoro,
você ainda vai se intrometer?
349
00:43:10,040 --> 00:43:10,927
Maldito!
350
00:43:11,040 --> 00:43:12,121
Vamos!
351
00:43:23,760 --> 00:43:26,730
Ei, pessoal! Ei, pessoal!
352
00:43:27,000 --> 00:43:30,163
Oyone, você está chorando, não está?
353
00:43:44,320 --> 00:43:45,810
Obrigado.
354
00:43:49,840 --> 00:43:50,887
Me siga!
355
00:44:13,400 --> 00:44:15,368
Esta é uma garota nova.
356
00:44:15,640 --> 00:44:17,324
Cuide dela.
357
00:44:18,640 --> 00:44:20,688
Não fique aí parado!
358
00:44:20,960 --> 00:44:23,088
Cumprimente-os! Cumprimente-os!
359
00:44:26,880 --> 00:44:28,564
Ela parece gentil.
360
00:44:29,640 --> 00:44:31,927
Esse tipo é teimoso.
361
00:44:32,040 --> 00:44:36,329
Não a coloque para trabalhar ainda.
Tranque-a no depósito.
362
00:44:37,120 --> 00:44:39,168
Mestre, você pretende...?
363
00:44:40,160 --> 00:44:42,401
Claro que não, seu idiota!
364
00:44:43,160 --> 00:44:45,288
O homem de Edo...
365
00:44:45,360 --> 00:44:49,684
Você pensa muito nele.
Mas o que ele é?
366
00:44:49,800 --> 00:44:54,567
Ele está aqui para comprar casulos.
Pedi para ele ficar na minha casa.
367
00:44:55,000 --> 00:44:56,684
Ele tem uma grande soma.
368
00:44:57,000 --> 00:44:59,810
O velho age de forma estranha.
369
00:44:59,880 --> 00:45:01,848
Ah, ele faz?
370
00:45:02,040 --> 00:45:05,328
Ele pode ser o ladrão
com um prêmio na cabeça.
371
00:45:05,520 --> 00:45:07,170
Esse é o “Macaco” Nihei?
372
00:45:07,240 --> 00:45:07,889
Sim.
373
00:45:09,560 --> 00:45:10,721
Tatuado?
374
00:45:10,840 --> 00:45:13,241
Eu não sei se...
375
00:45:18,320 --> 00:45:20,721
Ah, Sr.
376
00:45:22,720 --> 00:45:25,007
Eu interrompi você?
377
00:45:25,080 --> 00:45:29,324
Não, senhor.
Estávamos apenas conversando.
378
00:45:29,680 --> 00:45:31,330
Quem é ele?
379
00:45:31,400 --> 00:45:34,609
Eu sou um segurança errante
quem gosta de saquê.
380
00:45:36,400 --> 00:45:40,041
Você é um homem muito feliz.
Beba uma xícara de saquê.
381
00:45:40,160 --> 00:45:45,405
Uma xícara de saquê? Eu gostaria de beber mais.
Quanto mais, melhor.
382
00:45:46,320 --> 00:45:48,766
Você está muito feliz.
383
00:45:50,840 --> 00:45:51,762
Bom.
384
00:45:51,840 --> 00:45:53,922
Preencha.
385
00:45:56,640 --> 00:46:01,089
Ouvi dizer que você veio de Edo.
Qual é o seu negócio?
386
00:46:01,160 --> 00:46:03,561
Bem, eu faço muitas coisas.
387
00:46:04,240 --> 00:46:08,245
Ah, você faz muitas coisas, né?
388
00:46:11,240 --> 00:46:12,685
Muitas coisas, né?
389
00:47:10,000 --> 00:47:11,729
É uma história antiga.
390
00:47:13,440 --> 00:47:17,445
Há muitas meninas pobres
que devem se vender.
391
00:47:19,960 --> 00:47:23,760
Mas por que você está tão preocupado
sobre a garota?
392
00:47:25,280 --> 00:47:28,011
Você é quase um mendigo.
393
00:47:33,840 --> 00:47:38,368
Foi há quase 20 anos.
394
00:47:39,360 --> 00:47:42,330
Um homem que parecia um criminoso...
395
00:47:42,600 --> 00:47:47,162
...passou por esta aldeia
carregando um bebê pequeno.
396
00:47:47,600 --> 00:47:53,004
Ele colocou o bebê debaixo do
beirais de uma fazenda...
397
00:47:54,800 --> 00:47:58,122
...na periferia da aldeia.
398
00:47:59,520 --> 00:48:03,047
Ele orou por alguma coisa.
399
00:48:04,360 --> 00:48:09,002
Aí ele saiu de lá
voltando várias vezes.
400
00:48:13,720 --> 00:48:20,649
Se o verdadeiro pai de Oyone estivesse aqui...
401
00:48:26,640 --> 00:48:31,328
...ele estaria ansioso para vê-la.
402
00:48:33,680 --> 00:48:34,681
Mas...
403
00:48:36,840 --> 00:48:39,207
...se eu fosse o homem...
404
00:48:41,120 --> 00:48:43,248
...eu decidiria não vê-la.
405
00:48:44,160 --> 00:48:45,844
Por que?
406
00:48:45,960 --> 00:48:47,849
De qualquer forma...
407
00:48:48,560 --> 00:48:51,848
...ele é egoísta por se sentir assim
depois de 20 anos.
408
00:48:53,200 --> 00:48:56,443
Além disso,
você diz que ele é um criminoso.
409
00:48:57,840 --> 00:49:00,605
Suponha que ele a conheça.
410
00:49:00,680 --> 00:49:03,843
Seus pais adotivos ficarão irritados.
411
00:49:05,320 --> 00:49:08,688
Se eu fosse o pai dela,
Eu não a veria.
412
00:49:10,240 --> 00:49:14,325
Bem, Nihei, você não acha?
413
00:49:18,120 --> 00:49:19,645
Isso mesmo.
414
00:49:21,000 --> 00:49:23,048
Você está certo.
415
00:49:25,160 --> 00:49:29,165
Se eu fosse o pai dela,
Eu não a veria.
416
00:49:31,240 --> 00:49:33,846
Mesmo se eu fosse o pai dela!
417
00:49:43,640 --> 00:49:44,721
Mas...
418
00:49:45,760 --> 00:49:47,842
Se eu fosse o pai dela...
419
00:49:48,520 --> 00:49:54,163
... eu nunca poderia ignorá-la
sendo vendido para um bordel.
420
00:50:00,440 --> 00:50:03,842
Eu faria alguma coisa.
421
00:50:06,240 --> 00:50:07,366
Certamente eu faria!
422
00:50:17,280 --> 00:50:22,605
Velho, não perca a paciência.
423
00:50:24,960 --> 00:50:27,167
Não perca a paciência.
424
00:50:43,280 --> 00:50:44,930
Vamos continuar!
425
00:50:47,720 --> 00:50:50,326
Por favor, aposte! Por favor, aposte!
426
00:50:50,680 --> 00:50:51,761
Até!
427
00:50:53,320 --> 00:50:55,368
Como estamos prontos!
428
00:50:56,040 --> 00:50:57,166
Lá!
429
00:50:57,680 --> 00:50:59,125
4 e 3, estranho!
430
00:51:01,200 --> 00:51:02,042
Caixa!
431
00:51:18,160 --> 00:51:19,810
Agora estamos prontos!
432
00:51:21,600 --> 00:51:24,001
Lá! 2 e 6, mesmo!
433
00:51:29,000 --> 00:51:29,922
Ouvir!
434
00:51:30,000 --> 00:51:34,005
Isso é "Obun de balanço superior".
Ela é muito famosa.
435
00:51:34,920 --> 00:51:38,242
A figura dela é sexy
e seu rosto lindo.
436
00:51:38,320 --> 00:51:41,164
Então ela deve ser perfeita.
437
00:51:41,240 --> 00:51:44,767
Mas Obun tem uma língua muito suja.
438
00:51:44,880 --> 00:51:46,291
Ela sabe?
439
00:51:46,640 --> 00:51:47,721
Olá!
440
00:51:54,000 --> 00:51:55,286
Espere um minuto!
441
00:51:55,440 --> 00:51:56,680
Você está cego!
442
00:51:57,680 --> 00:52:01,685
Os cegos não podem entrar aqui?
443
00:52:08,120 --> 00:52:09,281
Oichi!
444
00:52:51,520 --> 00:52:52,931
Vamos prosseguir.
445
00:53:17,720 --> 00:53:20,724
Lá! 5 e 6, estranho!
446
00:53:27,840 --> 00:53:29,330
Eu vou te retribuir.
447
00:53:30,560 --> 00:53:31,766
Para que?
448
00:53:32,040 --> 00:53:33,166
Não se faça de inocente!
449
00:53:33,320 --> 00:53:34,526
Estamos prontos!
450
00:53:36,680 --> 00:53:37,681
Lá!
451
00:53:39,040 --> 00:53:40,326
5 e 3! Está equilibrado.
452
00:53:43,280 --> 00:53:44,406
Vamos prosseguir!
453
00:53:52,400 --> 00:53:53,162
Chance!
454
00:54:04,080 --> 00:54:06,560
Você tem muita sorte.
455
00:54:07,040 --> 00:54:08,690
Você é o chefe aqui?
456
00:54:09,520 --> 00:54:12,888
Sim. Eu quero brincar com você sozinho.
457
00:54:13,840 --> 00:54:15,365
Alguma objeção?
458
00:54:25,680 --> 00:54:26,522
Chance!
459
00:54:27,920 --> 00:54:28,728
Até!
460
00:54:29,000 --> 00:54:31,651
Lá! 3 e 6! É estranho!
461
00:55:11,520 --> 00:55:12,328
Espere!
462
00:55:13,360 --> 00:55:14,247
O que?
463
00:55:14,760 --> 00:55:16,762
Deixe-me examinar essa caixa.
464
00:55:18,560 --> 00:55:20,722
Tudo bem! Eu vou te mostrar!
465
00:55:22,240 --> 00:55:25,403
Vamos!
Eu quero que você os examine!
466
00:55:26,240 --> 00:55:28,846
Quero examinar aquela caixa de dados.
467
00:55:45,880 --> 00:55:46,563
Carregado!
468
00:55:46,600 --> 00:55:47,203
Eles são falsos!
469
00:55:51,400 --> 00:55:55,041
Você deve admitir que eu ganhei.
Ganhe dinheiro com eles!
470
00:55:55,960 --> 00:55:59,681
São 140 fichas. Se apresse!
471
00:56:26,080 --> 00:56:26,922
Pegue ela!
472
00:56:27,040 --> 00:56:28,644
Ela ficaria cega!
473
00:56:43,440 --> 00:56:44,521
Velho!
474
00:56:48,960 --> 00:56:49,927
Espere!
475
00:56:56,320 --> 00:56:59,881
Maldito! Você nos envergonhou!
476
00:57:02,160 --> 00:57:03,525
Você é Obun.
477
00:57:04,160 --> 00:57:07,448
Diga o que quiser rapidamente.
Estou com pressa.
478
00:57:08,000 --> 00:57:10,287
Eles me chamam de "Obun Top-Swinging".
479
00:57:10,360 --> 00:57:12,761
Devo recompensá-lo pelo que você fez.
480
00:57:12,840 --> 00:57:13,762
Sim.
481
00:57:14,040 --> 00:57:18,045
Iremos recompensá-lo generosamente!
Prepare-se!
482
00:57:18,800 --> 00:57:21,201
Você é impossível!
483
00:57:46,560 --> 00:57:47,971
Entendi!
484
00:57:51,360 --> 00:57:52,930
Morrer!
485
00:57:55,960 --> 00:57:56,847
Maldito!
486
00:57:57,000 --> 00:57:59,924
Da próxima vez vou te ensinar uma lição!
487
00:58:07,560 --> 00:58:09,085
Oichi!
488
00:58:14,160 --> 00:58:15,525
Professor!
489
00:58:23,200 --> 00:58:28,809
Eu me tornei uma mulher que não
problemas depois que ela mata um homem.
490
00:58:32,040 --> 00:58:35,681
Você mudou.
491
00:58:37,240 --> 00:58:42,246
Ouvi dizer que você tinha uma mãe que
te deixei quando você era pequeno.
492
00:58:43,000 --> 00:58:44,729
Você a encontrou?
493
00:58:46,560 --> 00:58:50,565
Eu não penso naquela mulher baixa
como minha mãe!
494
00:58:50,640 --> 00:58:52,688
Eu não quero vê-la.
495
01:01:04,680 --> 01:01:08,571
Por favor, não grite.
496
01:01:10,960 --> 01:01:13,008
Você conhece Oyone?
497
01:01:14,640 --> 01:01:17,689
Ela foi trazida aqui hoje.
498
01:01:19,320 --> 01:01:20,685
Você a conhece?
499
01:01:21,400 --> 01:01:22,367
Bom!
500
01:01:23,560 --> 01:01:27,690
Diga-me onde ela está agora.
501
01:01:28,840 --> 01:01:31,127
Onde está Oyone?
502
01:01:33,440 --> 01:01:35,966
Ela está no depósito nos fundos.
503
01:01:36,040 --> 01:01:38,520
Em um depósito?
504
01:02:46,120 --> 01:02:47,201
MEU Oyone?
505
01:02:57,800 --> 01:03:00,565
Ei, pessoal! Ei, pessoal!
506
01:03:44,720 --> 01:03:45,562
Quem é?
507
01:04:01,880 --> 01:04:03,848
Eu estive esperando.
508
01:04:05,440 --> 01:04:06,851
Denzo!
509
01:04:20,000 --> 01:04:21,525
Eu vejo.
510
01:04:23,320 --> 01:04:26,403
Você matou Yasuke, não foi?
511
01:04:30,200 --> 01:04:31,326
Por que?
512
01:04:32,360 --> 01:04:36,445
Porque só Yasuke e você
sabe sobre mim?
513
01:04:37,160 --> 01:04:40,846
Eu procurei por você.
Agora eu vou te matar.
514
01:04:43,760 --> 01:04:45,569
Espere, Denzo!
515
01:04:46,400 --> 01:04:50,041
Há algo que devo fazer.
516
01:04:50,160 --> 01:04:52,367
Espere até fazer isso.
517
01:04:52,880 --> 01:04:54,609
Sua filha?
518
01:04:57,320 --> 01:04:59,641
Eu sei sobre ela.
519
01:05:00,160 --> 01:05:03,767
Eu sabia que você viria até mim
se eu a segurasse.
520
01:05:04,680 --> 01:05:06,364
Ela era uma garota legal.
521
01:05:07,280 --> 01:05:10,409
Eu fiz dela uma mulher.
522
01:05:10,840 --> 01:05:11,523
O que?
523
01:05:11,600 --> 01:05:15,207
Mas ela resistiu tanto
que eu tive que matá-la.
524
01:05:23,360 --> 01:05:25,362
Ei, pessoal! Ei, pessoal!
525
01:05:37,320 --> 01:05:38,685
Pobre garota!
526
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
Desculpe.
527
01:05:44,160 --> 01:05:49,007
Eu sou seu pai.
528
01:05:51,880 --> 01:05:54,042
Eu fui um pai cruel.
529
01:05:57,880 --> 01:05:59,006
Desculpe.
530
01:06:01,040 --> 01:06:02,849
Eu sinto muito.
531
01:06:03,960 --> 01:06:06,042
Perdoe-me, Oyone! Me perdoe!
532
01:06:13,720 --> 01:06:14,528
Encontrá-la?
533
01:06:15,320 --> 01:06:17,561
Para onde ela foi?
534
01:06:17,840 --> 01:06:19,001
Aqui está ela!
535
01:06:20,680 --> 01:06:25,971
Contrate um massagista por 43 seg
e sinta-se relaxado.
536
01:06:26,360 --> 01:06:27,646
Maldito massagista!
537
01:06:27,720 --> 01:06:29,165
Seu idiota!
538
01:06:44,280 --> 01:06:46,726
O que?
Uma mulher quer me ver?
539
01:06:59,640 --> 01:07:00,801
Boa noite.
540
01:07:01,080 --> 01:07:03,401
Você quer falar comigo?
541
01:07:03,960 --> 01:07:05,769
Você é a senhoria?
542
01:07:06,200 --> 01:07:08,123
Ah, você é cego.
543
01:07:08,840 --> 01:07:10,729
Não preciso de massagista.
544
01:07:11,160 --> 01:07:13,561
Eu não sou massagista.
545
01:07:14,880 --> 01:07:16,530
O que?
546
01:07:47,040 --> 01:07:49,042
O que você vai fazer?
547
01:07:56,920 --> 01:08:00,925
Aqui estão 70 peças de ouro.
Por favor, conte-os?
548
01:08:01,360 --> 01:08:03,089
O que é isso?
549
01:08:03,520 --> 01:08:09,084
Eu quero resgatar uma garota chamada Oyone
que foi trazido aqui hoje.
550
01:08:09,960 --> 01:08:12,008
Resgatar Oyone?
551
01:08:12,120 --> 01:08:14,805
Kyusaku lhe devia 50 ryo.
552
01:08:15,440 --> 01:08:17,681
20 ryo é o interesse.
553
01:08:19,320 --> 01:08:23,405
Você fala chique.
Mas você ainda está cego.
554
01:08:23,840 --> 01:08:26,844
Você não pode ver a imagem inteira.
555
01:08:29,160 --> 01:08:33,165
Resgate-a por 70 ryo,
inclusive com juros de 20 ryo?
556
01:08:34,320 --> 01:08:36,163
Não me faça rir!
557
01:08:37,000 --> 01:08:39,685
Comprei Oyone por 50 ryo.
558
01:08:39,920 --> 01:08:44,323
Quando eu a aperfeiçoar e a treinar,
Posso vendê-la por 200 ryo.
559
01:08:45,600 --> 01:08:50,242
70 ryo não é suficiente.
Vá embora e não volte!
560
01:09:02,000 --> 01:09:05,846
Senhora, eu estava errado.
Por favor me perdoe.
561
01:09:06,520 --> 01:09:10,889
Você pode estar com raiva
por uma garota cega tão atrevida.
562
01:09:11,440 --> 01:09:14,603
Perdoe-me, por favor.
Peço desculpas.
563
01:09:15,160 --> 01:09:16,161
Não posso.
564
01:09:16,560 --> 01:09:18,130
Eu te imploro.
565
01:09:18,840 --> 01:09:23,129
Vou levantar o resto do dinheiro
dentro de 2 dias.
566
01:09:23,840 --> 01:09:27,162
Aguarde 2 dias.
Eu te imploro.
567
01:09:27,400 --> 01:09:28,640
Eu te imploro.
568
01:09:28,720 --> 01:09:30,165
Ouvir!
569
01:09:31,000 --> 01:09:32,604
É estranho.
570
01:09:33,080 --> 01:09:37,085
Eu poderia entender se você
eram sua irmã ou um dos pais.
571
01:09:37,680 --> 01:09:39,921
O que você é para ela?
572
01:09:40,400 --> 01:09:45,122
Se eu te contar o motivo,
você vai me ouvir?
573
01:09:45,200 --> 01:09:47,726
Não. Eu não quero ouvir.
574
01:09:47,840 --> 01:09:51,561
Por favor, ouça.
Ficarei grato se você fizer isso.
575
01:09:54,600 --> 01:09:58,605
Há um homem que abandonou
seu bebê há cerca de 20 anos.
576
01:10:01,360 --> 01:10:03,806
Ele tinha um motivo.
577
01:10:04,760 --> 01:10:11,006
Ele não teve escolha a não ser
abandonar o próprio filho.
578
01:10:13,360 --> 01:10:19,129
Com o passar dos anos,
sua saudade do filho aumentou.
579
01:10:21,320 --> 01:10:26,326
Finalmente ele saiu da prisão para ver
sua filha abandonada.
580
01:10:27,680 --> 01:10:31,571
E ele escapou da ilha-prisão.
581
01:10:36,160 --> 01:10:38,447
Ele queria vê-la.
582
01:10:39,440 --> 01:10:45,209
Mesmo que ele não possa falar com ela,
ele só queria vê-la.
583
01:10:49,040 --> 01:10:50,929
Ele era um criminoso.
584
01:10:51,880 --> 01:10:54,611
Ele não conseguiu se identificar.
585
01:10:57,080 --> 01:11:00,926
Mas ele a viu
e pensei que ela estava feliz.
586
01:11:02,400 --> 01:11:05,688
Ele chorou de alegria.
587
01:11:07,840 --> 01:11:09,842
Mas infelizmente...
588
01:11:11,400 --> 01:11:15,121
...sua filha seria vendida
por uma dívida.
589
01:11:16,840 --> 01:11:20,561
Agora, senhora,
você pode entender o motivo.
590
01:11:22,040 --> 01:11:26,011
Por favor, imagine o
sentimentos lamentáveis dos pais...
591
01:11:27,240 --> 01:11:30,164
...que voltou preparado para a morte.
592
01:11:31,080 --> 01:11:33,208
Eu imploro que você conceda meu desejo.
593
01:11:39,040 --> 01:11:40,326
Bem...
594
01:11:41,160 --> 01:11:45,290
...sua história me faz simpatizar
com o homem.
595
01:11:45,720 --> 01:11:49,281
eu posso entender
como ele se sente por ela.
596
01:11:50,080 --> 01:11:52,811
Mas a garota está destinada...
597
01:11:53,320 --> 01:11:54,685
Senhora!
598
01:12:02,160 --> 01:12:05,004
Você pode pensar que estou adiantado.
599
01:12:07,840 --> 01:12:09,683
Mas na verdade...
600
01:12:11,720 --> 01:12:15,520
...fui abandonado pela minha mãe
quando eu tinha 7 anos.
601
01:12:16,920 --> 01:12:19,207
Ao contrário do pai de Oyone...
602
01:12:20,000 --> 01:12:24,050
...minha mãe
esqueceu completamente de mim.
603
01:12:25,320 --> 01:12:27,561
Não há notícias dela.
604
01:12:29,160 --> 01:12:33,927
É por isso que eu quero
cuide do pai de Oyone.
605
01:12:34,920 --> 01:12:38,527
Senhora, por favor, sinta pena dele.
606
01:12:39,000 --> 01:12:40,286
Espere um momento.
607
01:12:53,040 --> 01:12:57,728
Você vai me dizer seu nome?
608
01:12:58,680 --> 01:12:59,329
Oichi.
609
01:13:03,280 --> 01:13:07,763
Eu sou um vagabundo
conhecido como "Cego Oichi".
610
01:13:15,520 --> 01:13:17,010
Cidade natal?
611
01:13:17,080 --> 01:13:19,128
Distrito de Suwa em Shinshu.
612
01:13:28,000 --> 01:13:32,005
Senhora, há algo errado?
613
01:13:38,840 --> 01:13:43,926
A história é tão triste, eu...
614
01:13:49,520 --> 01:13:54,686
Estou neste comércio sujo,
mas ainda tenho sentimentos normais.
615
01:14:02,680 --> 01:14:06,969
Posso perguntar quando você perdeu a visão?
616
01:14:07,320 --> 01:14:09,846
Eu não quero lembrar disso.
617
01:14:13,840 --> 01:14:15,842
Mas eu vou te contar.
618
01:14:16,720 --> 01:14:23,080
Houve uma tempestade terrível
na noite em que minha mãe me deixou.
619
01:14:25,560 --> 01:14:28,325
Trovejou terrivelmente.
620
01:14:34,600 --> 01:14:36,443
Enquanto eu procurava por ela...
621
01:14:37,520 --> 01:14:40,285
...um raio atingiu uma árvore.
622
01:14:41,640 --> 01:14:44,166
Então tudo ficou escuro.
623
01:14:47,400 --> 01:14:50,051
A escuridão continua.
624
01:14:59,160 --> 01:15:00,161
Senhora!
625
01:15:01,760 --> 01:15:05,321
Senhora!
Há cadáveres no armazém!
626
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
O que?
627
01:15:17,040 --> 01:15:19,520
Senhora, quem são eles?
628
01:15:20,120 --> 01:15:21,929
Quem foi morto?
629
01:15:22,280 --> 01:15:23,691
É Oyone!
630
01:15:24,280 --> 01:15:27,363
E há um velho
como um mendigo.
631
01:15:28,320 --> 01:15:29,765
Um velho?
632
01:15:50,560 --> 01:15:51,971
Velho!
633
01:15:54,280 --> 01:15:56,760
Por que você morreu?
634
01:15:59,760 --> 01:16:03,082
Enganar! Como você é tolo!
635
01:16:04,280 --> 01:16:07,011
Por que você não pôde esperar por mim?
636
01:16:12,240 --> 01:16:18,202
Você conseguiu ver sua filha
depois de 20 anos e agora você está morto.
637
01:16:39,800 --> 01:16:41,211
Senhora!
638
01:16:43,000 --> 01:16:46,083
Quem matou esses dois?
639
01:16:47,760 --> 01:16:49,888
Quem os matou?
640
01:16:50,600 --> 01:16:51,681
Diga-me!
641
01:16:51,800 --> 01:16:53,040
Não sei.
642
01:16:53,520 --> 01:16:54,521
Cale-se!
643
01:16:57,400 --> 01:17:01,450
Você quer dizer
Oyone entrou aqui sozinho?
644
01:17:03,160 --> 01:17:05,242
Você deve saber.
645
01:17:06,600 --> 01:17:07,931
Não minta!
646
01:17:09,000 --> 01:17:11,810
Fale! Fale!
647
01:17:13,040 --> 01:17:17,250
Sinto pena deste velho.
648
01:17:19,080 --> 01:17:23,608
Ele perdeu a vida
por amor à filha.
649
01:17:25,440 --> 01:17:26,521
Droga!
650
01:17:27,000 --> 01:17:31,722
Comparado com ele,
minha mãe não é um ser humano!
651
01:17:38,560 --> 01:17:40,164
Eles dizem...
652
01:17:41,320 --> 01:17:45,211
...minha mãe é
levando uma vida indecente.
653
01:17:47,400 --> 01:17:51,166
Ela se tornou uma suja
e mulher nojenta.
654
01:17:52,320 --> 01:17:54,766
Para minha tristeza, sou cego.
655
01:17:55,640 --> 01:17:59,645
Então, o que aparece no meu escuro
olhos é o rosto da minha mãe...
656
01:18:00,720 --> 01:18:04,964
...como eu a vi pela última vez
quando eu tinha apenas sete anos.
657
01:18:06,160 --> 01:18:09,369
Ela é jovem e bonita.
658
01:18:13,200 --> 01:18:17,967
Então eu queria conceder
os desejos deste velho a todo custo.
659
01:18:18,760 --> 01:18:21,604
Eu queria fazê-la feliz.
660
01:18:25,520 --> 01:18:27,648
Quem os matou?
661
01:18:28,880 --> 01:18:34,091
Maldito! Fale!
Se não fizer isso, eu mato você.
662
01:18:34,600 --> 01:18:35,840
Espere, por favor!
663
01:18:36,080 --> 01:18:38,321
Foi uma ordem do meu chefe.
664
01:18:38,560 --> 01:18:39,721
Chefe?
665
01:18:41,120 --> 01:18:42,690
Masagoro?
666
01:18:44,520 --> 01:18:46,284
Eu vejo.
667
01:18:47,360 --> 01:18:50,569
Vocês dois se uniram
fazer essa coisa cruel.
668
01:19:15,600 --> 01:19:18,080
Eu matarei Masagoro também.
669
01:19:19,760 --> 01:19:23,651
Mas, senhora, vou matá-la primeiro!
670
01:19:23,720 --> 01:19:24,926
Uau, Oichi!
671
01:19:26,640 --> 01:19:27,687
Espere!
672
01:19:27,800 --> 01:19:29,529
Professor!
673
01:19:32,880 --> 01:19:37,283
Mesmo você não pode me impedir desta vez.
674
01:19:38,360 --> 01:19:42,126
eu conheço o homem
quem matou o homem e a menina.
675
01:19:42,440 --> 01:19:47,446
Ele é o mesmo homem que matou
Yasuke, seu pai adotivo.
676
01:19:49,600 --> 01:19:50,886
Isso é verdade?
677
01:19:51,080 --> 01:19:51,922
Sim.
678
01:19:52,600 --> 01:19:54,887
Foi há muito tempo.
679
01:19:55,360 --> 01:20:00,890
Três homens tentaram matar você
dentro do túmulo de Yasuke. Lembrar?
680
01:20:01,960 --> 01:20:05,965
O homem estava atrás dos três.
681
01:20:08,000 --> 01:20:09,809
Eu lembro.
682
01:20:10,120 --> 01:20:12,851
Jamais esquecerei a voz do homem.
683
01:20:13,280 --> 01:20:16,170
Ele veio chamar meu avô
684
01:20:16,280 --> 01:20:23,084
Você sabe que eu lutei com o homem
ao lado do monte de Yasuke.
685
01:20:24,000 --> 01:20:27,971
Desde então
Eu me perguntei sobre ele.
686
01:20:28,960 --> 01:20:31,122
Como eu sei sua identidade.
687
01:20:31,200 --> 01:20:33,965
Quem é ele? Qual é o nome dele?
688
01:20:34,760 --> 01:20:37,650
Ele é chamado de “Diabo” Denzo.
689
01:20:39,520 --> 01:20:46,369
Há 20 anos, havia uma equipe de 3
ladrões que roubaram muitas casas.
690
01:20:47,320 --> 01:20:50,244
O homem mais importante era "Fire" Yasuke.
691
01:20:50,720 --> 01:20:54,566
Meu avô era ladrão?
692
01:20:55,040 --> 01:21:00,285
O segundo homem foi
"Macaco" Nihei que agora está lá.
693
01:21:01,720 --> 01:21:04,724
O terceiro homem foi “Devil” Denzo.
694
01:21:05,160 --> 01:21:08,323
Todos eles conheciam o oculto.
695
01:21:08,840 --> 01:21:13,129
Os três tinham uma carta de baralho
tatuados em seus braços direitos.
696
01:21:15,040 --> 01:21:18,010
Denzo vendeu seus amigos por dinheiro.
697
01:21:18,680 --> 01:21:21,001
Yasuke se escondeu.
698
01:21:21,800 --> 01:21:24,326
Nihei foi capturado e enviado para a prisão.
699
01:21:25,720 --> 01:21:30,760
Denzo ficou com todo o dinheiro
eles roubaram para si mesmo.
700
01:21:31,400 --> 01:21:35,962
Mas com medo que seu crime possa ser
exposto, ele matou seus velhos amigos.
701
01:21:38,160 --> 01:21:41,767
Onde está o “Diabo” Denzo?
702
01:21:46,240 --> 01:21:50,245
Espere por ele no campo Kasumigahara
ao amanhecer.
703
01:21:51,680 --> 01:21:54,206
Eu exigi que ele fosse até lá.
704
01:21:56,000 --> 01:21:57,570
Devo matá-lo.
705
01:21:59,240 --> 01:22:00,810
Permita-me isso.
706
01:22:04,520 --> 01:22:05,567
Oichi!
707
01:22:08,200 --> 01:22:09,725
É muito arriscado.
708
01:22:19,000 --> 01:22:19,922
Oichi!
709
01:22:20,040 --> 01:22:20,962
Parar!
710
01:22:22,320 --> 01:22:24,368
É melhor você pensar nela.
711
01:22:26,120 --> 01:22:28,168
Ela continuará mais feliz...
712
01:22:29,320 --> 01:22:32,927
...se você não contar a verdade a ela.
713
01:22:52,920 --> 01:22:56,049
Sr. Ukita, vamos matar Oichi!
714
01:23:03,000 --> 01:23:04,570
O que você está...?
715
01:26:36,640 --> 01:26:41,168
Oichi foi embora
sozinho em um vento frio de inverno...
716
01:26:41,600 --> 01:26:44,649
carregando sua bengala-espada.
717
01:26:45,880 --> 01:26:48,247
Eu sei muito bem...
718
01:26:48,800 --> 01:26:52,691
seus olhos cegos estavam cheios de lágrimas.
719
01:27:58,280 --> 01:28:06,609
O FIM